1
00:00:57,934 --> 00:00:59,551
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
2
00:01:01,273 --> 00:01:03,435
یہ تھوڑا ذاتی ہے، لیکن...
3
00:01:04,295 --> 00:01:06,005
... کیا آپ نے کبھی موت کے بارے میں سوچا ہے؟
4
00:02:24,748 --> 00:02:26,283
مدد!
5
00:02:28,588 --> 00:02:29,772
ہیلو!
6
00:02:33,035 --> 00:02:35,050
مدد!
7
00:02:36,556 --> 00:02:38,732
ہیلو!
8
00:02:38,827 --> 00:02:43,212
براہ مہربانی، میں یہاں ہوں!
کیا وہاں کوئی ہے؟
9
00:02:43,307 --> 00:02:44,363
مہربانی فرمائیں۔
10
00:02:45,224 --> 00:02:46,912
مدد!
11
00:03:02,251 --> 00:03:04,258
اور معلومات کے مطابق
ابھی پہنچا،
12
00:03:04,344 --> 00:03:08,171
ایک نوجوان فگر اسکیٹر
بین الاقوامی غائب ہے
13
00:03:08,251 --> 00:03:09,658
شمالی گلیشیر پر۔
14
00:03:09,770 --> 00:03:12,906
اسکیٹر، جس کا نام اب بھی ہے۔
سرکاری طور پر جاری نہیں کیا گیا،
15
00:03:13,002 --> 00:03:16,202
ایک سفر میں شرکت کی۔
اپنی ٹیم کے ساتھ پروموشنل مہم۔
16
00:03:16,297 --> 00:03:17,926
فوٹو شوٹ کے علاوہ،
17
00:03:18,005 --> 00:03:21,403
پروگرام میں a
بقا کی مہم
18
00:03:21,468 --> 00:03:22,988
گلیشیئر پر رات کے قیام کے ساتھ۔
19
00:03:24,587 --> 00:03:26,478
سیکٹر چارلی نے تجزیہ کیا۔
20
00:03:26,576 --> 00:03:28,144
کوئی بصری تصدیق نہیں۔
21
00:03:28,185 --> 00:03:29,945
ڈیلٹا زون تک نقطہ نظر شروع کرنا۔
22
00:03:30,026 --> 00:03:30,761
موصول۔
23
00:03:30,857 --> 00:03:31,914
گرڈ پیٹرن کو برقرار رکھیں۔
24
00:03:32,010 --> 00:03:34,299
کسی بھی بے ضابطگی کی اطلاع دیں،
چاہے کتنا ہی چھوٹا ہو۔
25
00:03:43,338 --> 00:03:44,618
معقول مرئیت۔
26
00:03:44,714 --> 00:03:45,737
افق صاف کریں۔
27
00:03:45,834 --> 00:03:48,072
اگر اخذ کردہ ہدف،
ہو سکتا ہے کہ کرنٹ اسے بہا لے گیا ہو
28
00:03:48,169 --> 00:03:50,505
- اس مقام پر 20، 30 میل۔
- رجسٹرڈ۔
29
00:03:50,546 --> 00:03:51,684
منظم طریقہ کو برقرار رکھیں۔
30
00:03:51,760 --> 00:03:53,553
تمام شعبوں کی جانچ ہونی چاہیے۔
31
00:03:53,647 --> 00:03:54,561
سمجھا۔
32
00:03:54,641 --> 00:03:56,915
ہیڈنگ 085 کو ایڈجسٹ کرنا۔
33
00:03:57,027 --> 00:03:58,425
مسلسل گرڈ اسکیننگ۔
34
00:04:01,404 --> 00:04:02,825
کوئی جھنڈا نہیں ملا۔
35
00:04:02,921 --> 00:04:03,945
کوئی اسٹروب لائٹ نہیں۔
36
00:04:04,041 --> 00:04:04,969
کوئی تھرمل سگنل نہیں ہے۔
37
00:04:05,065 --> 00:04:06,089
صرف برف کی نقل و حرکت۔
38
00:04:06,184 --> 00:04:07,047
موصول۔
39
00:04:07,080 --> 00:04:08,104
ٹریک پر رہیں۔
40
00:04:08,200 --> 00:04:10,004
موجودہ کورس پر رہیں۔
41
00:04:10,920 --> 00:04:13,645
زیادہ سے زیادہ توجہ۔ ہر منٹ کا شمار ہوتا ہے۔
42
00:04:14,313 --> 00:04:17,761
اگر کوئی یہاں ہے،
یہ آسان نہیں بنا رہا ہے۔
43
00:04:19,238 --> 00:04:20,580
ذرائع کے مطابق،
44
00:04:20,624 --> 00:04:22,707
گمشدگی
صبح دیر سے پیش آیا۔
45
00:04:22,728 --> 00:04:26,153
یہ واضح نہیں ہے کہ آیا
سکیٹر برف پر کھو گیا
46
00:04:26,249 --> 00:04:30,931
کیونکہ تیز ہوائیں اور برف
کسی بھی قدموں کے نشانات کو مٹا دیا۔
47
00:04:31,017 --> 00:04:32,532
ایک اور امکان یہ ہے کہ آپ کر سکتے ہیں
48
00:04:32,616 --> 00:04:34,792
گلیشیئر کے کنارے تک پہنچ چکے ہیں
49
00:04:34,888 --> 00:04:37,138
اور منجمد پانیوں میں گر گیا۔
50
00:04:37,415 --> 00:04:40,967
ایک ساتھی
ہمیں بیانات دیے۔
51
00:04:41,102 --> 00:04:42,445
میں اب بھی اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
52
00:04:42,548 --> 00:04:44,938
صبح میں نے کہا کہ مجھے ضرورت ہے۔
اکیلا لمحہ۔
53
00:04:45,070 --> 00:04:48,344
حکام زور دیتے ہیں۔
وہ وقت انتہائی اہم ہے۔
54
00:05:02,799 --> 00:05:04,146
سمجھا۔
55
00:05:04,190 --> 00:05:06,270
ریسکیو برتن
بیس سے 10 منٹ۔
56
00:05:06,303 --> 00:05:07,600
- کوئی نظارہ؟
- منفی۔
57
00:05:07,622 --> 00:05:08,788
میں دہراتا ہوں، منفی۔
58
00:05:08,892 --> 00:05:10,299
صرف مظاہر۔
59
00:05:10,410 --> 00:05:12,441
برف کے ٹکڑے جو بیم کی عکاسی کرتے ہیں۔
60
00:05:12,637 --> 00:05:13,980
گرڈ پر واپس آ رہا ہے۔
61
00:05:14,054 --> 00:05:17,285
ایک آخری اسکین کریں۔
اور اڈے پر واپس آنے کی تیاری کریں۔
62
00:05:17,383 --> 00:05:18,791
ایندھن کی تصدیق کریں۔
63
00:05:18,887 --> 00:05:20,838
30 منٹ کے لیے ایندھن۔
64
00:05:20,934 --> 00:05:21,798
دوبارہ شروع کیا جائے گا۔
65
00:05:21,894 --> 00:05:22,917
موصول۔
66
00:05:23,013 --> 00:05:24,983
ویسل سیکٹر الفا 9 کو چیک کرتا ہے۔
67
00:05:35,751 --> 00:05:36,860
چلو۔
68
00:05:37,750 --> 00:05:39,306
یہ یہاں ہونا ہے۔
69
00:05:39,785 --> 00:05:40,777
یہ کہاں ہے؟
70
00:07:25,454 --> 00:07:26,742
براہ کرم وہاں جائیں۔
71
00:07:33,314 --> 00:07:34,178
وہ خیریت سے ہے۔
72
00:07:34,274 --> 00:07:35,587
مہربانی فرمائیں۔
73
00:08:44,736 --> 00:08:48,639
میڈو، گھاس کا میدان، نرم اور میٹھا
74
00:08:48,735 --> 00:08:53,279
سب سے خوبصورت چیز جو ہم نے کبھی دیکھی ہے
75
00:08:53,376 --> 00:08:57,856
ہوا میں رقص کرتے پھول
76
00:08:57,951 --> 00:09:02,079
لمبا، شہد کی مکھیوں کی آواز کے ساتھ
77
00:09:02,175 --> 00:09:05,919
مجھے اپنا ہاتھ دو اور میرے ساتھ ہنسو
78
00:09:06,015 --> 00:09:10,679
آزاد اور جنگلی آسمانوں کے نیچے
79
00:09:21,299 --> 00:09:22,195
جی ہاں!
80
00:10:14,568 --> 00:10:15,967
اس کو بھاڑ میں ڈالو۔
81
00:10:30,683 --> 00:10:31,643
جی ہاں
82
00:11:17,307 --> 00:11:24,250
لمبا، شہد کی مکھیاں گونج رہی ہیں۔
83
00:11:24,347 --> 00:11:32,019
گھاس کا میدان، گھاس کا میدان، نرم اور میٹھا
84
00:11:32,762 --> 00:11:39,610
سب سے خوبصورت جگہ جو ہم نے کبھی دیکھی ہے۔
85
00:12:38,809 --> 00:12:41,262
ہم الفا گرڈ اڑاتے ہیں۔
یہاں تک کہ Foxtrot دو بار۔
86
00:12:41,332 --> 00:12:43,321
اگر کوئی یہاں ہوتا،
کل کا طوفان
87
00:12:43,418 --> 00:12:44,598
میں اسے پہلے ہی لے چکا ہوتا۔
88
00:12:44,619 --> 00:12:46,664
- مشکلات تقریباً صفر ہیں۔
- موصول ہوا۔
89
00:12:46,723 --> 00:12:47,971
میں ہدایات کی درخواست کرتا ہوں۔
90
00:12:48,000 --> 00:12:49,295
کیا ہم توسیع کرتے ہیں یا واپس کرتے ہیں؟
91
00:12:49,316 --> 00:12:50,243
برائے مہربانی انتظار کریں۔
92
00:12:53,198 --> 00:12:55,167
تکمیل کا جائزہ لینے کا حکم۔
93
00:15:16,053 --> 00:15:17,412
چلو۔
94
00:15:17,860 --> 00:15:18,756
ہاں...
95
00:16:57,168 --> 00:16:59,920
ٹھیک ہے، یہ کام کرنا ہوگا.
96
00:19:00,653 --> 00:19:01,803
وہاں یہ ہے...
97
00:20:09,514 --> 00:20:10,443
برائے مہربانی...
98
00:20:50,882 --> 00:20:52,065
شٹ
99
00:20:52,777 --> 00:20:53,865
شٹ
100
00:22:19,495 --> 00:22:20,903
چلو۔
101
00:22:21,782 --> 00:22:22,746
ہیلو؟
102
00:22:24,999 --> 00:22:26,950
مہربانی فرما کر...
103
00:22:27,530 --> 00:22:28,681
ہیلو؟
104
00:22:35,278 --> 00:22:37,612
کیا وہاں کوئی ہے؟ ہیلو؟
105
00:22:37,633 --> 00:22:40,409
ہیلو ہاں، ہیلو۔
106
00:22:40,484 --> 00:22:42,331
میری مدد کریں، ہیلو!
107
00:22:43,046 --> 00:22:45,381
میں آپ کی مدد کروں گا اور اسے بناؤں گا۔
آپ کا روشن دن
108
00:22:45,476 --> 00:22:47,085
کیا میں محترمہ ایملی سے بات کر رہا ہوں؟
109
00:22:47,216 --> 00:22:49,628
ہاں پلیز
میری مدد کے لیے کسی کو بھیجیں۔
110
00:22:49,670 --> 00:22:50,597
یہ ہیری بول رہا ہے۔
111
00:22:50,618 --> 00:22:52,453
میں یہاں سے کال کر رہا ہوں۔
ٹھنڈی ہوا ایئر کنڈیشننگ۔
112
00:22:52,474 --> 00:22:54,701
موسم گرما کے ساتھ ہی،
ہمارے پاس زبردست پیشکشیں ہیں
113
00:22:54,789 --> 00:22:56,249
ہمارے تازہ ترین ماڈلز پر۔
114
00:22:56,460 --> 00:22:58,819
نہیں، براہ کرم میری بات سنیں۔
115
00:22:58,870 --> 00:23:01,101
مجھے ایئر کنڈیشنگ کی ضرورت نہیں ہے۔
116
00:23:01,122 --> 00:23:03,444
مجھے مدد چاہیے
117
00:23:03,920 --> 00:23:06,282
- میں بیچ میں کھو گیا ہوں...
- کیا کوئی وہاں ہے؟
118
00:23:06,340 --> 00:23:07,537
...آرکٹک اوقیانوس، اس میں پھنسا ہوا...
119
00:23:07,589 --> 00:23:09,762
- ہیلو؟
- ...برف کا بلاک، اور میں...
120
00:23:11,003 --> 00:23:12,926
برف کے بلاک پر؟
121
00:23:13,486 --> 00:23:15,637
ہاں، برف کے ٹکڑے پر۔
122
00:23:16,332 --> 00:23:18,600
میں آپ کو اپنے نقاط بھیجتا ہوں،
کیا تم ٹھیک ہو؟
123
00:23:19,759 --> 00:23:21,101
میں اپنے نقاط کو نہیں جانتا ہوں۔
124
00:23:21,137 --> 00:23:23,006
اگر آپ پیشکش میں دلچسپی نہیں رکھتے،
آپ کہہ سکتے ہیں.
125
00:23:23,093 --> 00:23:23,957
میں اصرار نہیں کرنا چاہتا۔
126
00:23:24,060 --> 00:23:25,341
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔
127
00:23:26,593 --> 00:23:27,890
میں بھی۔
128
00:23:28,398 --> 00:23:31,012
میں اپنی ٹیم کے ساتھ تھا۔
اور گلیشیر کے کنارے نے راستہ دیا۔
129
00:23:31,068 --> 00:23:31,996
میں یہاں اٹھا۔
130
00:23:32,132 --> 00:23:33,085
اور میں ہوں...
131
00:23:33,172 --> 00:23:35,825
ہمارے آلات
ماحولیاتی مصنوعات بہت موثر ہیں
132
00:23:35,919 --> 00:23:37,967
توانائی کے لحاظ سے۔
یہ آخری ہفتہ ہے...
133
00:23:37,988 --> 00:23:39,428
نہیں، نہیں، نہیں.
134
00:23:39,524 --> 00:23:41,859
ایئر کنڈیشنگ کے بارے میں بات کرنا بند کرو۔
135
00:23:41,916 --> 00:23:43,544
براہ کرم کسی کو بھیجیں۔
136
00:23:43,565 --> 00:23:44,685
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
137
00:23:44,776 --> 00:23:46,263
بہت اچھی، محترمہ، میں سمجھتا ہوں۔
138
00:23:46,340 --> 00:23:48,208
- میرے پاس دوسری کالیں ہیں۔
- نہیں.
139
00:23:48,550 --> 00:23:49,895
پلیز، مت لٹکا دیں۔
140
00:23:49,932 --> 00:23:52,172
- ٹھنڈے رہیں اور آپ کا دن اچھا گزرے۔
- براہ مہربانی ...
141
00:23:56,488 --> 00:23:57,448
ہیلو؟
142
00:24:01,693 --> 00:24:02,647
ہیلو؟
143
00:24:04,530 --> 00:24:05,426
اس کو بھاڑ میں ڈالو۔
144
00:24:05,539 --> 00:24:06,444
ہیلو؟
145
00:24:06,691 --> 00:24:07,587
ہیلو
146
00:24:07,683 --> 00:24:08,748
تم بھاڑ میں جاؤ.
147
00:24:09,987 --> 00:24:10,991
چلو۔
148
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
چلو۔ مہربانی فرما کر۔
149
00:24:18,920 --> 00:24:20,072
اس کو بھاڑ میں ڈالو۔
150
00:27:03,004 --> 00:27:04,504
ریسکیو 8842۔
151
00:27:04,887 --> 00:27:06,955
ریسکیو 8842، ہر ایک میں بصری...
152
00:27:07,002 --> 00:27:09,440
سیکٹر 35 نے پھر سے جھاڑو پھیر لیا۔
153
00:27:09,490 --> 00:27:10,933
گلیشیئر کا کنارہ ٹوٹ رہا ہے۔
154
00:27:10,954 --> 00:27:12,183
کرنٹ پلنگ ویسٹ۔
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,432
1, 0, 1, 0. ایڈوانس۔
156
00:27:15,476 --> 00:27:16,981
کچھ سپلائیز کے ساتھ ٹریک کریں۔
157
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
ریسکیو 88، موصول ہوا۔
158
00:27:18,757 --> 00:27:21,135
دو دن ہو گئے ہیں۔
موسم خراب ہوتا جا رہا ہے۔
159
00:27:22,012 --> 00:27:24,540
ریسکیو 8842، تلاش کی تصدیق ہوگئی۔
160
00:29:56,816 --> 00:29:59,152
مجھے بھوک لگی ہے!
161
00:30:33,781 --> 00:30:35,171
دیکھو!
162
00:30:37,818 --> 00:30:39,577
ہیلو!
163
00:30:45,464 --> 00:30:46,680
چلو۔ چلو۔
164
00:30:51,873 --> 00:30:53,055
چلو!
165
00:31:02,827 --> 00:31:07,077
مہربانی فرما کر
یہ کام کرتا ہے، ہاں؟
166
00:31:47,101 --> 00:31:50,187
چلو آخر گھر چلتے ہیں۔
167
00:31:59,565 --> 00:32:01,331
نہیں، وہ کہاں جا رہے ہیں؟
168
00:32:02,887 --> 00:32:03,971
نہیں
169
00:32:05,082 --> 00:32:06,439
نہیں، نہیں، نہیں.
170
00:32:06,583 --> 00:32:07,877
نہیں!
171
00:32:09,171 --> 00:32:10,900
ہیلو!
172
00:32:12,082 --> 00:32:13,439
نہیں!
173
00:32:13,611 --> 00:32:15,541
نہیں، میں حاضر ہوں!
174
00:32:15,916 --> 00:32:17,460
میں یہاں ہوں!
175
00:32:18,663 --> 00:32:19,642
نہیں!
176
00:34:15,537 --> 00:34:17,232
آپ یہاں کیسے پہنچے؟
177
00:34:42,268 --> 00:34:48,805
مجھے نہیں معلوم کہ قطبی ریچھ ہیں۔
وہ خشک میوہ جات پسند کرتے ہیں لیکن...
178
00:34:49,865 --> 00:34:52,234
انہوں نے مجھے زندہ رکھا، تو...
179
00:34:59,847 --> 00:35:01,368
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
180
00:35:02,936 --> 00:35:04,273
خوش قسمتی سے۔
181
00:35:09,449 --> 00:35:11,459
میں...
182
00:35:12,545 --> 00:35:17,951
میں جانتا ہوں کہ وہ نہیں کہتے
جانوروں کو کھانا کھلانا ہے یا نہیں
183
00:35:17,972 --> 00:35:25,146
لیکن یہ چڑیا گھر نہیں ہے،
اس لیے...
184
00:35:37,316 --> 00:35:38,526
تمہاری ماں؟
185
00:38:43,676 --> 00:38:44,828
ہیلو...
186
00:39:23,829 --> 00:39:25,751
یہ پورا کرنے کا وقت ہے
میرا وعدہ، انا۔
187
00:40:25,525 --> 00:40:28,374
آج رات آپ کیا کرنا چاہتے ہیں بہن...
188
00:40:29,693 --> 00:40:31,444
اب جب کہ تم آخر آزاد ہو گئے ہو؟
189
00:40:32,048 --> 00:40:33,957
زمین پر سب سے خوبصورت جگہ۔
190
00:40:35,781 --> 00:40:40,066
چلو پکنک منائیں،
تفریحی پارک میں جاؤ.
191
00:40:41,746 --> 00:40:44,626
شاید ہم ماں سے پوچھ سکتے ہیں اور
والد کو تیراکی کرنے کے لیے لے جانا۔
192
00:40:47,246 --> 00:40:48,728
ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔
193
00:40:48,930 --> 00:40:52,337
تیرنا بہت ٹھنڈا ہے،
یقین
194
00:40:52,993 --> 00:40:54,165
میں جانتا ہوں
195
00:40:55,602 --> 00:40:57,766
آپ مجھے ایک بتانا چاہتے ہیں؟
سونے کے وقت کی کہانی؟
196
00:40:58,820 --> 00:41:01,478
ٹھیک ہے، سنو۔
197
00:41:02,883 --> 00:41:05,980
لیکن مجھے مت بتانا
خوفناک کچھ نہیں.
198
00:41:07,250 --> 00:41:13,723
بس مجھے کچھ خوش اور گرم بتاؤ۔
199
00:41:14,926 --> 00:41:16,379
جی ہاں
200
00:41:17,015 --> 00:41:19,082
یہ خوبصورت ہے۔ یہ بتاؤ۔
201
00:41:22,134 --> 00:41:25,974
میں معافی چاہتا ہوں، انا، مجھے معاف کر دو.
202
00:42:20,495 --> 00:42:21,472
ہیلو؟
203
00:42:23,277 --> 00:42:24,316
ہیلو؟
204
00:42:24,464 --> 00:42:25,411
ایملی؟
205
00:42:25,441 --> 00:42:26,720
ہاں، یہ میں ہوں۔
206
00:42:26,816 --> 00:42:29,600
براہ کرم میری مدد کے لیے کسی کو کال کریں۔
207
00:42:29,644 --> 00:42:34,884
112 یا 911 پر کال کریں۔
مجھے اب پتا بھی نہیں۔
208
00:42:34,946 --> 00:42:38,033
مہربانی فرمائیں
کسی کو بلاؤ کہ وہ مجھے لینے آئے۔
209
00:42:38,177 --> 00:42:39,073
یہ میں ہوں...
210
00:42:39,194 --> 00:42:42,240
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ میں کتنی خوش ہوں...
211
00:42:42,472 --> 00:42:44,334
...ایئر کنڈیشنگ آدمی۔
212
00:42:46,059 --> 00:42:49,002
ہاں، بدقسمتی سے...
213
00:42:49,335 --> 00:42:53,183
ٹھیک ہے، آپ کو کال کرنے کی ضرورت ہے۔
اب کوئی میری مدد کرے۔
214
00:42:53,224 --> 00:42:54,974
آپ کو کسی کو فون کرنا ہے، براہ مہربانی.
215
00:42:55,099 --> 00:42:56,676
...میرا بنانے کے لیے
آخری کال۔
216
00:42:56,760 --> 00:42:57,880
آخری کیا؟
217
00:42:58,209 --> 00:42:59,271
کال۔
218
00:42:59,295 --> 00:43:00,223
کیا؟
219
00:43:00,560 --> 00:43:02,185
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم...
220
00:43:03,416 --> 00:43:05,951
اس کا کیا مطلب ہے؟
پلیز میری مدد کریں۔
221
00:43:06,122 --> 00:43:08,482
اس کا مطلب ہے مزید نہیں۔
میں مزید کال کر سکتا ہوں۔
222
00:43:08,531 --> 00:43:09,523
میرے لیے؟
223
00:43:09,627 --> 00:43:11,318
کسی کے لیے نہیں۔
224
00:43:12,062 --> 00:43:13,218
کیوں؟
225
00:43:14,303 --> 00:43:15,710
- کیا اس سے فرق پڑتا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔
226
00:43:15,731 --> 00:43:19,905
صرف ایک ہی چیز جس میں مجھے دلچسپی ہے۔
یہ میرا واحد رابطہ ہے۔
227
00:43:19,926 --> 00:43:21,449
میرا سیل فون بھی کام نہیں کرتا۔
228
00:43:21,470 --> 00:43:23,680
آپ کو کسی کو بلانا ہے۔
اب میری مدد کرنے کے لیے۔
229
00:43:23,830 --> 00:43:25,012
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
230
00:43:29,513 --> 00:43:31,038
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
231
00:43:31,935 --> 00:43:34,014
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
232
00:43:34,110 --> 00:43:35,295
اسی لیے میں نے فون کیا۔
233
00:43:35,390 --> 00:43:38,302
مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں۔
میرا کیا مطلب تھا
234
00:43:38,398 --> 00:43:40,600
اگر یہ کسی قسم کا مذاق ہے،
235
00:43:40,725 --> 00:43:44,356
مجھے ضرورت ہے کہ آپ کسی کو کال کریں...
236
00:43:44,543 --> 00:43:47,900
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک مذاق ہے،
بس اسے بند کر دیں۔
237
00:43:49,309 --> 00:43:50,283
میں نہیں کروں گا۔
238
00:43:50,590 --> 00:43:53,361
آپ نے پچھلی کال پہلے ہی بند کر دی ہے۔
239
00:43:55,532 --> 00:43:57,751
شاید یہ نیٹ ورک تھا۔
240
00:43:57,821 --> 00:44:00,618
یہاں تقریباً کوئی سگنل نہیں ہے۔
241
00:44:00,813 --> 00:44:01,767
کہاں؟
242
00:44:01,857 --> 00:44:02,836
کہاں؟
243
00:44:04,317 --> 00:44:10,220
میں برف کے ٹکڑے پر ہوں...
244
00:44:11,674 --> 00:44:13,416
...سمندر کے وسط میں۔
245
00:44:15,175 --> 00:44:16,837
آپ کو میرا یقین کرنا پڑے گا۔
246
00:44:17,265 --> 00:44:20,181
- ہم دوبارہ وہاں ہیں۔
- کسی کو بلاؤ، لعنت!
247
00:44:27,336 --> 00:44:28,296
ہیلو؟
248
00:44:32,151 --> 00:44:33,463
ہیلو؟
249
00:44:34,350 --> 00:44:35,374
ہیلو؟
250
00:44:43,853 --> 00:44:45,005
ہیلو؟
251
00:44:46,949 --> 00:44:48,102
ہیلو؟
252
00:44:53,239 --> 00:44:54,168
شٹ
253
00:44:57,063 --> 00:44:58,355
ہیلو؟
254
00:44:59,072 --> 00:44:59,902
شٹ
255
00:44:59,995 --> 00:45:02,428
مہربانی فرما کر...
256
00:45:02,524 --> 00:45:04,094
دور مت جاؤ۔
257
00:45:05,058 --> 00:45:06,434
کچھ بھی کہو۔
258
00:45:06,493 --> 00:45:07,420
ہاں؟
259
00:45:12,022 --> 00:45:14,630
یہ اب بھی موجود ہے۔ اللہ کا شکر ہے۔
260
00:45:14,713 --> 00:45:16,241
تم میرے ساتھ کیوں کھیل رہے ہو؟
261
00:45:18,270 --> 00:45:19,234
کیا؟
262
00:45:19,302 --> 00:45:23,751
میں آپ کے ساتھ کھیل رہا ہوں؟
263
00:45:23,897 --> 00:45:24,967
صحیح۔
264
00:45:32,166 --> 00:45:36,496
ٹھیک ہے، تم وہی ہو جس نے مجھے بلایا۔
265
00:45:38,183 --> 00:45:43,547
مجھے ہونا چاہیے تھا۔
باسکٹ بال کھلاڑی۔
266
00:45:44,261 --> 00:45:45,695
کیا یہ اب بھی موجود ہے؟
267
00:45:46,042 --> 00:45:48,475
ہاں، میں ہوں۔
268
00:45:48,977 --> 00:45:51,642
اچھا، یہ صرف ایک خواب تھا۔
269
00:45:51,811 --> 00:45:54,532
یہ نہ تو لمبا تھا اور نہ ہی
کافی تیز
270
00:45:54,607 --> 00:45:57,487
یہ اچھا تھا، لیکن اتنا اچھا نہیں۔
271
00:45:57,604 --> 00:46:00,357
ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں...
272
00:46:00,677 --> 00:46:01,818
کوئی ضرورت نہیں۔
273
00:46:01,860 --> 00:46:03,266
یہ زندگی ہے۔
274
00:46:04,955 --> 00:46:06,251
جی ہاں
275
00:46:06,863 --> 00:46:09,797
میں بھی ڈاکٹر بننا چاہتا تھا،
276
00:46:10,064 --> 00:46:13,103
لیکن میں نے کافی مطالعہ نہیں کیا۔
داخلہ امتحانات کے لیے۔
277
00:46:14,932 --> 00:46:16,760
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
278
00:46:17,838 --> 00:46:20,557
میں توجہ مرکوز نہیں کر سکا،
کیونکہ اس کی پرواہ تھی
279
00:46:20,587 --> 00:46:23,525
میرے تین چھوٹے بھائیوں سے۔
280
00:46:23,546 --> 00:46:25,361
میرے والد کا انتقال اس وقت ہوا جب میں چھوٹا تھا۔
281
00:46:25,432 --> 00:46:28,090
اور میری ماں، ٹھیک ہے، وہ بیمار ہے۔
282
00:46:28,185 --> 00:46:32,126
میں نے پڑھائی کے لیے جانے کا ارادہ ترک کر دیا۔
283
00:46:32,794 --> 00:46:33,743
مجھے بہت افسوس ہے۔
284
00:46:33,764 --> 00:46:37,877
میرا مطلب ہے،
میں اتنا ذہین بھی نہیں تھا۔
285
00:46:38,044 --> 00:46:39,453
اور افسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
286
00:46:39,482 --> 00:46:43,417
ہر کوئی کچھ اور سب چاہتا ہے۔
ہمارے خواب ہیں، میری طرح
287
00:46:46,353 --> 00:46:48,323
میں کوئی بننا چاہتا تھا، آپ جانتے ہیں؟
288
00:46:48,414 --> 00:46:50,430
میرے علاوہ کوئی بھی۔
289
00:46:57,369 --> 00:46:58,776
میں کبھی بھی ٹیلی مارکیٹر نہیں بننا چاہتا تھا۔
290
00:46:58,871 --> 00:47:00,462
لیکن مجھے یہی ملا ہے۔
291
00:47:00,813 --> 00:47:02,494
یہ وہی ہے جس کے لیے میں تھا۔
292
00:47:02,679 --> 00:47:04,248
معذرت
293
00:47:04,344 --> 00:47:05,400
کیا؟
294
00:47:05,496 --> 00:47:06,583
آپ نے کیا کہا؟
295
00:47:06,679 --> 00:47:08,343
میں نے صرف اتنا کہا...
296
00:47:08,403 --> 00:47:10,241
میں آپ کا رحم نہیں چاہتا۔
297
00:47:11,250 --> 00:47:13,507
ہم میں سے اکثر ایسا نہیں کرتے
جو آپ چاہتے ہیں حاصل کریں۔
298
00:47:13,602 --> 00:47:17,282
اور میں نہیں...
میں صرف برا ٹیلی مارکیٹر نہیں بننا چاہتا تھا۔
299
00:47:17,347 --> 00:47:20,485
لیکن میں وہی بن گیا،
دنیا کی گندگی
300
00:47:20,538 --> 00:47:22,023
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟
301
00:47:23,360 --> 00:47:24,664
کیونکہ یہ سچ ہے۔
302
00:47:24,759 --> 00:47:26,172
ہر کوئی ایسا ہی سوچتا ہے۔
303
00:47:26,233 --> 00:47:27,329
میں نہیں کرتا
304
00:47:27,848 --> 00:47:29,516
اکثر لوگ اسے آف کر دیتے ہیں۔
305
00:47:29,954 --> 00:47:31,042
کچھ ناگوار ہوتے ہیں۔
306
00:47:31,063 --> 00:47:33,675
اور پھر وہ لوگ ہیں جو
وہ اچھے بننا چاہتے ہیں
307
00:47:33,696 --> 00:47:37,329
صرف خوش کرنے کے لیے،
ایک اچھا تاثر بنانے کے لیے۔
308
00:47:40,384 --> 00:47:42,407
اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں...
309
00:47:43,429 --> 00:47:44,430
میں نہیں...
310
00:47:48,029 --> 00:47:49,181
ہاں، آپ کو مل گیا۔
311
00:47:55,959 --> 00:47:57,536
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
312
00:47:58,879 --> 00:48:01,106
میں نہیں جانتا کہ میں کیا چاہتا ہوں،
313
00:48:01,269 --> 00:48:03,355
کوئی میری بات سننے والا،
314
00:48:03,415 --> 00:48:04,533
کوئی...
315
00:48:07,893 --> 00:48:09,325
جب میں نے اسے پہلی بار فون کیا،
316
00:48:09,346 --> 00:48:12,862
اس نے سنتے ہی فون بند کر دیا تھا۔
کہ میں نے ایئر کنڈیشنگ بیچی ہے۔
317
00:48:17,663 --> 00:48:19,026
لیکن آف کرنے کے بجائے،
318
00:48:19,047 --> 00:48:22,664
مجھ سے بات کی اور ایجاد کی۔
وہ بیہودہ کہانی۔
319
00:48:23,791 --> 00:48:25,307
میں نہیں سمجھوں گا۔
320
00:48:26,892 --> 00:48:31,008
میں دیواروں کی طرح محسوس کرتا ہوں۔
مجھ پر گر رہے ہیں
321
00:48:31,235 --> 00:48:32,771
کیا آپ اس احساس کو جانتے ہیں؟
322
00:48:37,149 --> 00:48:39,828
دیواریں بالکل نہیں ہیں۔
مجھ پر گرنا کیونکہ...
323
00:48:46,055 --> 00:48:50,302
کیونکہ میں ایک میں ہوں۔
برف پگھلنے کا ٹکڑا
324
00:48:50,323 --> 00:48:52,009
سمندر کے وسط میں.
325
00:48:52,352 --> 00:48:54,204
ہاں، یقیناً۔
326
00:48:54,420 --> 00:48:55,635
میں تقریباً بھول گیا تھا۔
327
00:48:58,516 --> 00:49:03,313
کسی اور انسان کو تلاش کریں،
میری قسم کا کوئی،
328
00:49:03,352 --> 00:49:06,001
یہ تنہائی میں سب سے بڑا سکون ہے،
329
00:49:06,358 --> 00:49:07,954
چاہے یہ صرف ایک آواز ہو۔
330
00:49:08,007 --> 00:49:09,863
آپ کو دیکھنا چاہئے کہ میں کیا ہوں۔
ابھی دیکھ رہے ہیں۔
331
00:49:10,008 --> 00:49:15,535
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آواز عجیب ہے،
حوصلہ افزا، خوش کن،
332
00:49:15,766 --> 00:49:19,492
افسوسناک، خوفناک یا مبہم۔
333
00:49:19,586 --> 00:49:23,086
اس سے کیا فرق پڑتا ہے۔
آواز غائب نہیں ہوتی
334
00:49:23,145 --> 00:49:26,383
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
چہرہ اور اس کے ساتھ والی شخصیت
335
00:49:27,102 --> 00:49:30,211
کچھ بھی زیادہ اہم نہیں ہے۔
کنکشن برقرار رکھنے کے بجائے،
336
00:49:30,718 --> 00:49:32,895
خاص طور پر اگر آپ نے پہلے ہی ہتھیار ڈالنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
337
00:49:32,916 --> 00:49:39,539
لیکن اچانک،
آپ زندگی کو مزید جانے نہیں دینا چاہتے۔
338
00:49:46,688 --> 00:49:49,204
تو قیدی کی طرح محسوس نہ کریں،
میری طرح؟
339
00:49:49,619 --> 00:49:51,063
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں
340
00:49:51,111 --> 00:49:54,009
اور جہاں چاہو جاؤ۔
341
00:49:55,709 --> 00:49:58,188
میں یہ نہیں کہوں گا۔
342
00:49:58,481 --> 00:49:59,698
ایملی، براہ کرم۔
343
00:49:59,771 --> 00:50:00,792
کوشش بھی نہ کریں۔
344
00:50:00,821 --> 00:50:02,691
آپ دنیا میں رہ رہے ہیں۔
جس کا آپ نے ہمیشہ خواب دیکھا تھا،
345
00:50:02,729 --> 00:50:05,555
بالکل کیا کرنا
جو آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔
346
00:50:08,124 --> 00:50:09,033
کیا؟
347
00:50:10,077 --> 00:50:11,689
میں آپ کو نہیں سمجھا۔
348
00:50:12,178 --> 00:50:16,593
اسپاٹ لائٹس، ہجوم، تالیاں،
سرخ قالین،
349
00:50:16,689 --> 00:50:20,914
اور، سب سے بڑھ کر،
جذبہ، وہ احساس
350
00:50:21,010 --> 00:50:23,409
کہ آپ ہمیشہ محسوس کرتے ہیں۔
کہ آپ آئس سکیٹ کرتے ہیں۔
351
00:50:27,217 --> 00:50:28,631
تم کیسے جانتے ہو؟
352
00:50:28,733 --> 00:50:34,397
سادہ، میرا نام فہرست میں ہے،
اور گوگل ہے،
353
00:50:35,225 --> 00:50:40,497
آپ کی بہت سی تصاویر اور ویڈیوز کے ساتھ
کیریئر اور آپ کے سوشل نیٹ ورکس۔
354
00:50:42,076 --> 00:50:44,951
کیا تم میرا پیچھا کر رہے ہو؟
355
00:50:45,041 --> 00:50:46,677
نہیں، ایسا کچھ نہیں۔
356
00:50:46,802 --> 00:50:49,968
میں صرف مزید جاننا چاہتا تھا۔
آپ کو فون کرنے کے بعد آپ کے بارے میں
357
00:50:50,026 --> 00:50:51,946
آپ ایسا کیوں کریں گے؟
یہ عجیب بات ہے۔
358
00:50:52,081 --> 00:50:53,103
کیوں؟
359
00:50:53,167 --> 00:50:54,801
آپ کا جانا عجیب بات ہے...
360
00:50:55,754 --> 00:50:59,333
کالز کے بعد گوگل پر جائیں۔
لوگوں کی تحقیق کرنے کے لیے۔
361
00:50:59,761 --> 00:51:01,247
نہیں، نہیں، نہیں۔
362
00:51:01,418 --> 00:51:02,633
آپ اکیلے ہیں۔
363
00:51:02,874 --> 00:51:04,728
ہاں، میں نہیں مانتا۔
364
00:51:05,009 --> 00:51:11,567
تم میرے بارے میں بہت جانتے ہو،
اور میں بھی نہیں...
365
00:51:11,739 --> 00:51:14,624
مجھے آپ کا نام بھی نہیں معلوم۔
366
00:51:15,358 --> 00:51:18,397
ہاں، مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کرتے۔
367
00:51:18,760 --> 00:51:20,288
میرا نام ہیری ہے۔
368
00:51:21,210 --> 00:51:23,907
تو آپ اس پر یقین نہیں کرتے
میں برف کے ایک بلاک پر ہوں۔
369
00:51:23,951 --> 00:51:25,468
سمندر کے وسط میں پگھلنا؟
370
00:51:26,108 --> 00:51:27,389
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، ہیری۔
371
00:51:33,005 --> 00:51:37,240
مجھے لگتا ہے کہ میں اب ہوں۔
تھوڑا سا آگے جنوب...
372
00:51:38,389 --> 00:51:39,826
برف پگھل رہی ہے۔
373
00:51:41,474 --> 00:51:44,003
اور یہ مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
تھوڑا گرم.
374
00:51:44,549 --> 00:51:46,800
میں کیا مانتا ہوں، کیونکہ میں جانتا ہوں،
375
00:51:46,831 --> 00:51:49,852
یہ کہ آپ آرکٹک گلیشیر پر ہیں،
376
00:51:49,873 --> 00:51:51,928
یا کم از کم آپ تھے۔
377
00:51:52,745 --> 00:51:54,915
ہاں، میں...
378
00:51:55,151 --> 00:51:56,048
انتظار کرو۔
379
00:52:08,396 --> 00:52:13,349
یہ رہا آپ کا ویڈیو راستے میں
اپنی ٹیم کے ساتھ ہوائی اڈے سے۔
380
00:52:13,908 --> 00:52:15,190
یہاں آپ ہوائی جہاز پر ہیں۔
381
00:52:15,508 --> 00:52:18,612
آپ اپنے دوست کو کچھ سمجھا رہے ہیں
382
00:52:18,763 --> 00:52:20,683
لکڑی کی چیز کے بارے میں
جسے آپ اپنی بانہوں میں رکھتے ہیں۔
383
00:52:20,919 --> 00:52:22,279
ویسے یہ کیا ہے؟
384
00:52:24,926 --> 00:52:26,090
یہ...
385
00:52:27,130 --> 00:52:28,528
یہ میری بہن کا کلش ہے۔
386
00:52:28,719 --> 00:52:29,647
واقعی؟
387
00:52:31,689 --> 00:52:32,857
مجھے افسوس ہے۔
388
00:52:33,315 --> 00:52:34,745
افسوس نہ کرو۔
389
00:52:35,054 --> 00:52:36,429
انا کا انتقال کافی عرصہ قبل ہوا تھا۔
390
00:52:36,525 --> 00:52:39,150
وہ سات سال کا تھا، اور میں آٹھ سال کا تھا۔
391
00:52:46,830 --> 00:52:48,045
ہیری؟
392
00:52:48,142 --> 00:52:50,790
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ کیسے؟
393
00:52:53,887 --> 00:52:55,277
وہ تھی...
394
00:52:57,700 --> 00:53:00,465
وہ بجلی کی زد میں آ گئی۔
395
00:53:01,787 --> 00:53:02,871
واقعی؟
396
00:53:03,059 --> 00:53:04,660
یہ کیسے ممکن ہے؟
397
00:53:07,373 --> 00:53:09,693
یہ بہت خوبصورت تھا، اور...
398
00:53:11,005 --> 00:53:14,283
وقت لامحدود لگتا تھا،
سمندر کیسے لامحدود ہے۔
399
00:53:14,552 --> 00:53:20,748
اس دن آسمان سرمئی تھا۔
اور آپ دور سے گرج محسوس کر سکتے تھے۔
400
00:53:20,898 --> 00:53:22,562
انا گھاس کا میدان کے کنارے پر رک گئی
401
00:53:22,583 --> 00:53:23,692
اور میں گھر جانا چاہتا تھا۔
402
00:53:23,787 --> 00:53:25,513
چلو چلو بھاگتے ہیں۔
403
00:53:25,629 --> 00:53:27,497
میں نے اس کی آنکھوں میں خوف دیکھا۔
404
00:53:27,627 --> 00:53:28,908
ماں نے کہا تھا کہ...
405
00:53:28,989 --> 00:53:29,757
میڈریکاس
406
00:53:29,829 --> 00:53:31,237
انا کی خوفزدہ آنکھیں
407
00:53:31,285 --> 00:53:33,590
بغاوت کی۔
میرے خون میں جاگنا
408
00:53:33,957 --> 00:53:36,264
میں گھاس کے میدان سے گزرنا چاہتا تھا۔
409
00:53:37,688 --> 00:53:39,930
ایک فلیش چمکا۔
انا کی آنکھوں میں،
410
00:53:39,951 --> 00:53:41,985
اور وہ میرے سامنے دوڑتی چلی گئی۔
411
00:53:46,438 --> 00:53:49,547
میں نے ایک فائدہ حاصل کیا اور اب
گھاس کے میدان کے دوسری طرف سے قریب آیا،
412
00:53:49,762 --> 00:53:51,437
میں نے اسے ایک پل میں پیچھے چھوڑ دیا۔
413
00:54:03,851 --> 00:54:04,842
اور پھر...
414
00:54:09,486 --> 00:54:14,437
...پھر، ایک سیکنڈ میں،
میں نے محسوس کیا کہ "ایک بار"
415
00:54:14,609 --> 00:54:21,482
پیچھے رہ گئے تھے،
ایک کرن کے ساتھ۔
416
00:54:23,805 --> 00:54:26,141
آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کی غلطی تھی، ٹھیک ہے؟
417
00:55:37,866 --> 00:55:40,520
گوگل سے میں اسے دیکھ رہا ہوں۔
آپ مصنف بھی ہیں۔
418
00:55:40,764 --> 00:55:44,264
آپ کی کتاب شائع ہوئی،
" پیکجنگ کی کہانیاں
419
00:55:44,360 --> 00:55:46,266
انا اور ایملی سے۔"
420
00:55:46,779 --> 00:55:47,696
جی ہاں
421
00:55:48,555 --> 00:55:53,176
میں اور میری بہن
ہم نے کہانیاں سنائیں۔
422
00:55:53,207 --> 00:55:55,653
ہر رات ایک دوسرے،
سونے سے پہلے،
423
00:55:56,600 --> 00:55:58,051
اور میں نے کچھ لکھا۔
424
00:55:58,738 --> 00:56:03,481
بعد میں میں نے ختم کیا۔
نصوص اور انہیں شائع کیا.
425
00:56:04,266 --> 00:56:06,629
میں نے محسوس کیا کہ آپ کہانیاں سنانے میں اچھے ہیں۔
426
00:56:08,274 --> 00:56:09,628
کیا آپ نے میری کتاب پڑھی ہے؟
427
00:56:09,927 --> 00:56:11,222
نہیں۔
428
00:56:11,315 --> 00:56:12,724
تو...
429
00:56:13,063 --> 00:56:17,638
ایملی، آسمانی بجلی سے مرنا ہے۔
ایک ملین میں ایک موقع
430
00:56:20,471 --> 00:56:21,623
جی ہاں
431
00:56:27,654 --> 00:56:28,646
ہیری؟
432
00:56:28,742 --> 00:56:29,605
انتظار کرو۔
433
00:56:29,670 --> 00:56:31,174
یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔
434
00:56:31,279 --> 00:56:35,494
مجھے تصاویر اور ویڈیوز ملے
انسٹاگرام پر آپ کے دوستوں سے
435
00:56:35,590 --> 00:56:38,572
فیس بک پر اور
الیسنڈرو کا صفحہ۔
436
00:56:38,640 --> 00:56:40,433
تو کیا تم واقعی میرا پیچھا کر رہے ہو؟
437
00:56:40,694 --> 00:56:44,486
ایک پروموشنل شوٹ کی تصاویر ہیں۔
آرکٹک گلیشیر پر۔
438
00:56:44,752 --> 00:56:46,361
- جی ہاں.
- یہ ہیں آپ اور آپ کی ٹیم۔
439
00:56:47,533 --> 00:56:50,486
ایسا لگتا ہے کہ کوئی بڑی پارٹی ہو رہی ہے۔
440
00:56:51,376 --> 00:56:53,532
ٹھیک ہے، آپ اور کیا دیکھتے ہیں؟
441
00:56:53,599 --> 00:56:55,188
ہنسی اور گفتگو۔
442
00:56:56,914 --> 00:56:58,688
آپ چھوٹے تھے۔
پارٹی میں نشے میں
443
00:56:58,747 --> 00:56:59,707
ایسا نہیں تھا۔
444
00:56:59,820 --> 00:57:01,171
لیکن آپ تھے۔
445
00:57:01,456 --> 00:57:02,802
یہ واقعی نہیں تھا.
446
00:57:02,872 --> 00:57:05,008
میں نے سوچا کہ کھلاڑی نہیں پیتے،
447
00:57:05,028 --> 00:57:07,890
کم از کم فگر اسکیٹرز۔
448
00:57:08,581 --> 00:57:09,605
ہر کوئی یہ سوچتا ہے۔
449
00:57:09,701 --> 00:57:11,695
لیکن یقیناً ہمیں یہ پسند ہے...
450
00:57:14,796 --> 00:57:17,373
آپ بہت خوش نظر آتے ہیں۔
451
00:57:53,507 --> 00:57:54,467
ہیری؟
452
00:58:02,546 --> 00:58:03,664
ہیری؟
453
00:58:11,395 --> 00:58:12,348
ہیری؟
454
00:58:13,512 --> 00:58:16,332
ہیری، براہ مہربانی
کچھ کہو
455
00:58:16,457 --> 00:58:18,137
میں اس کے ایک لفظ پر یقین نہیں کروں گا
456
00:58:18,207 --> 00:58:20,739
اگر میں نے نہ دیکھا ہوتا
آپ کے دوستوں کے نیٹ ورکس
457
00:58:20,835 --> 00:58:22,574
آپ ایک کلش اٹھاتے ہیں۔
458
00:58:23,246 --> 00:58:24,610
دوبارہ انتظار کریں۔
459
00:58:24,816 --> 00:58:28,003
یہاں آپ کہہ رہے ہیں... انتظار کرو۔
460
00:58:34,666 --> 00:58:36,290
آپ کیمرے کو بتاتے ہیں کہ
461
00:58:36,386 --> 00:58:39,111
یہ صحیح صبح ہے۔
اور صحیح وقت،
462
00:58:39,501 --> 00:58:41,127
اور یہ کہ آپ کو یہ اکیلے کرنا ہوگا۔
463
00:58:42,112 --> 00:58:43,611
اب آپ اسکیٹ کریں گے۔
464
00:58:44,268 --> 00:58:46,502
آپ کے دوست بات کرتے ہیں۔
465
00:58:46,562 --> 00:58:49,602
کوئی ایملی کہتا ہے۔
برف کے کنارے پر جائیں
466
00:58:49,931 --> 00:58:52,009
انا کی راکھ کو سمندر میں بکھیر دیں۔
467
00:58:52,804 --> 00:58:55,538
اور اب آپ غائب ہیں۔
برف کے ڈھیر کے پیچھے
468
00:58:56,191 --> 00:58:57,086
جی ہاں
469
00:58:59,761 --> 00:59:05,003
تقریباً دو تھے۔
کنارے تک کلومیٹر۔
470
00:59:05,058 --> 00:59:05,941
اور...
471
00:59:07,449 --> 00:59:09,449
جب میں برف کی چٹان پر پہنچا،
472
00:59:09,537 --> 00:59:13,927
میں نے محسوس کیا کہ یہ وہاں تھا،
473
00:59:15,517 --> 00:59:17,990
دنیا میں سب سے خوبصورت جگہ.
474
00:59:18,081 --> 00:59:22,905
آخر کار مل گیا۔
ایک ایسی جگہ جہاں میں کر سکتا تھا...
475
00:59:24,266 --> 00:59:27,219
انا کی راکھ بکھیر دو اور پھر...
476
00:59:31,789 --> 00:59:38,049
جی ہاں، تو کے کنارے پر
کلف نے راستہ دیا اور میں یہاں ہوں۔
477
00:59:48,666 --> 00:59:50,465
ہم کب سے بات کر رہے ہیں؟
478
00:59:50,943 --> 00:59:52,254
کیا اس سے فرق پڑتا ہے؟
479
01:00:00,096 --> 01:00:01,510
صبح ہو گئی ہے۔
480
01:00:01,759 --> 01:00:02,719
کیا آپ مصروف ہیں؟
481
01:00:02,815 --> 01:00:04,000
کیا آپ کو جانا ہے؟
482
01:00:04,095 --> 01:00:05,024
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
483
01:00:05,119 --> 01:00:08,062
نہیں۔ میں پوچھ رہا ہوں۔
484
01:00:08,234 --> 01:00:10,151
آپ کہاں جائیں گے؟
485
01:00:10,201 --> 01:00:11,193
میں ہوں...
486
01:00:11,214 --> 01:00:13,705
برف کے ایک بلاک پر
سمندر کے وسط میں۔
487
01:00:13,726 --> 01:00:15,541
ہاں، میں وہ کہانی پہلے سے جانتا ہوں۔
488
01:00:15,643 --> 01:00:19,102
لیکن، ایملی،
میں تجسس سے پوچھتا ہوں۔
489
01:00:19,261 --> 01:00:20,668
آپ واقعی کہاں ہیں؟
490
01:00:23,821 --> 01:00:25,923
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے،
تم کیوں پرواہ کرتے ہو؟
491
01:00:26,601 --> 01:00:31,236
کیونکہ اگر آپ کو واقعی مدد کی ضرورت ہے،
492
01:00:31,321 --> 01:00:32,990
آپ مجھ پر وقت ضائع نہیں کریں گے۔
493
01:00:33,304 --> 01:00:34,538
کیا آپ کے قریبی دوست ہیں
494
01:00:34,559 --> 01:00:38,495
آپ کس کے ساتھ ہو سکتے ہیں،
فون پر کوئی اجنبی نہیں ہے۔
495
01:00:38,750 --> 01:00:39,890
جو بھی ہو،
496
01:00:39,911 --> 01:00:44,609
نتیجہ یہ ہے کہ آپ کے ساتھ مسائل ہیں۔
اپنی کیونکہ آپ پوری رات گزارتے ہیں
497
01:00:44,630 --> 01:00:46,909
کسی اجنبی سے بات کرنا۔
498
01:00:48,182 --> 01:00:49,493
یہ ہم میں سے دو بناتا ہے۔
499
01:00:49,565 --> 01:00:52,189
آپ بھی ہیں۔
میرے ساتھ وقت ضائع کرو
500
01:00:52,245 --> 01:00:54,069
اور تم مجھے جانتے تک نہیں، اس لیے...
501
01:00:54,420 --> 01:00:56,061
کیونکہ آپ ایک خاص کیس ہیں۔
502
01:00:57,828 --> 01:01:01,179
میں آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔
جب تک میں آپ کو پہلی بار کال نہ کروں
503
01:01:02,269 --> 01:01:03,773
لیکن کسی وجہ سے...
504
01:01:06,516 --> 01:01:07,476
کوئی بات نہیں۔
505
01:01:07,634 --> 01:01:08,818
میں نہیں جانتا کہ اس کی وضاحت کیسے کروں۔
506
01:01:11,234 --> 01:01:14,031
یہ ٹھیک ہے ہیری...
507
01:01:16,516 --> 01:01:20,398
آپ نے فرمایا یہ ہے۔
آپ کی آخری کال
508
01:01:23,586 --> 01:01:24,758
تم جانتے ہو، میرے لیے...
509
01:01:27,469 --> 01:01:30,920
...یہ شاید ہے۔
میری آخری کال،
510
01:01:33,328 --> 01:01:34,492
اور میں واقعی آخری کہتا ہوں۔
511
01:01:37,303 --> 01:01:44,488
مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔
کہ آپ مانیں یا نہ مانیں کیونکہ...
512
01:01:46,235 --> 01:01:47,762
...کیونکہ یہ اچھا تھا۔
513
01:01:50,654 --> 01:01:53,165
جہاں تک میرے چھوٹے مسئلے کا تعلق ہے،
514
01:01:57,598 --> 01:01:59,614
میں شاید زندہ نہیں رہوں گا...
515
01:02:02,388 --> 01:02:04,422
لیکن یہ کال
اس کا میرے لیے بہت مطلب تھا۔
516
01:02:04,443 --> 01:02:05,356
اور...
517
01:02:09,333 --> 01:02:11,989
مجھے احساس ہے کہ تم بھی ایک خاص کیس ہو
اس لیے...
518
01:02:16,348 --> 01:02:20,520
رکو ایملی،
مجھے خبروں میں کچھ ملا۔
519
01:02:21,176 --> 01:02:22,627
- ہاں۔
- کیا؟
520
01:02:22,655 --> 01:02:25,606
کی ایک تصویر ہے۔
آپ کی ٹیم میں سے کچھ
521
01:02:25,914 --> 01:02:28,375
ان میں سے ایک کے پاس ایک ہے۔
ہاتھ میں سرخ سکارف۔
522
01:02:29,639 --> 01:02:30,663
جی ہاں!
523
01:02:30,945 --> 01:02:31,935
جی ہاں!
524
01:02:32,859 --> 01:02:34,537
مضمون کا عنوان کہتا ہے:
525
01:02:34,638 --> 01:02:36,800
"ہماری آخری یادداشت
ایک عزیز دوست سے
526
01:02:36,821 --> 01:02:38,058
اور عظیم اسکیٹر۔"
527
01:02:38,709 --> 01:02:41,460
اسکارف کو منجمد سمندر سے ہٹا دیا گیا تھا۔
528
01:02:41,716 --> 01:02:44,124
تلاشیں پہلے ہی ہوچکی تھیں۔
یہ گلیشیر پر شروع ہوا،
529
01:02:44,302 --> 01:02:46,507
لیکن وہ منسوخ کر دیے گئے۔
اسکارف ظاہر ہونے کے بعد
530
01:02:46,559 --> 01:02:48,672
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
وہ خیریت سے ہے۔
531
01:02:48,766 --> 01:02:51,437
- ایملی...
- آپ کو ابھی میری ٹیم کو بلانا ہوگا۔
532
01:02:51,504 --> 01:02:52,898
براہ کرم، آپ کو انہیں بلانا ہوگا۔
533
01:02:52,919 --> 01:02:55,500
اگر آپ یہاں ہیں،
آپ آ کر مجھے لے سکتے ہیں اور...
534
01:02:56,310 --> 01:02:57,270
انتظار کرو۔
535
01:02:57,456 --> 01:02:58,416
کیا؟
536
01:03:00,784 --> 01:03:01,783
یہ کیا تھا؟
537
01:07:15,277 --> 01:07:16,446
ہیلو...
538
01:07:18,939 --> 01:07:20,133
میں ایملی ہوں۔
539
01:07:23,872 --> 01:07:25,024
بڑی خوشی۔
540
01:07:27,655 --> 01:07:29,503
معذرت، لیکن...
541
01:07:31,207 --> 01:07:33,339
مجھے آپ کو کھانا پڑے گا۔
542
01:07:35,153 --> 01:07:37,328
یہ کوئی ذاتی بات نہیں ہے، میں وعدہ کرتا ہوں۔
543
01:07:45,855 --> 01:07:50,293
میں تمہیں مچھلی کہوں گا۔
544
01:07:50,553 --> 01:07:55,197
تو، مچھلی، میں ایملی ہوں.
545
01:07:55,636 --> 01:07:58,064
ایملی، یہ مچھلی ہے۔
546
01:08:05,722 --> 01:08:08,112
کیا میں تم سے کچھ پوچھ سکتا ہوں، مچھلی؟
547
01:08:08,834 --> 01:08:11,090
یہ تھوڑا سا ذاتی ہے، لیکن...
548
01:08:15,239 --> 01:08:16,879
کیا آپ نے کبھی موت کے بارے میں سوچا ہے؟
549
01:08:20,225 --> 01:08:22,192
مجھے یقین ہے کہ ہاں، لیکن...
550
01:08:25,536 --> 01:08:27,075
کیا تم اس سے ڈرتے ہو؟
551
01:08:30,981 --> 01:08:32,981
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
552
01:08:33,972 --> 01:08:35,324
تھوڑا سا، شاید؟
553
01:08:46,928 --> 01:08:47,888
مچھلی؟
554
01:08:53,331 --> 01:08:54,450
مچھلی؟
555
01:08:57,358 --> 01:08:58,616
مچھلی؟
556
01:08:59,438 --> 01:09:00,878
معذرت
557
01:09:00,928 --> 01:09:02,751
تم یہ کر سکتے ہو، مچھلی.
میں تم پر یقین رکھتا ہوں۔
558
01:09:02,819 --> 01:09:04,928
براہ کرم ہمت نہ ہاریں۔
559
01:09:05,006 --> 01:09:05,935
براہ مہربانی، مچھلی.
560
01:09:06,030 --> 01:09:07,389
مچھلی!
561
01:09:08,149 --> 01:09:09,131
مچھلی، مچھلی!
562
01:09:09,152 --> 01:09:10,112
نہیں، براہ مہربانی!
563
01:09:10,352 --> 01:09:11,504
مچھلی...
564
01:09:14,797 --> 01:09:16,242
الوداع، میری چھوٹی مچھلی.
565
01:15:11,170 --> 01:15:15,244
سب سے خوبصورت چیز جو ہم نے کبھی دیکھی ہے
566
01:15:15,421 --> 01:15:18,301
ہوا میں پھول
567
01:15:47,760 --> 01:15:50,357
6L12 122 معلوم ہوتا ہے۔
568
01:15:50,378 --> 01:15:53,307
ایک اور F5 میں تبدیل ہو رہا ہے۔
شمالی-جنوبی کراسنگ۔
569
01:16:07,778 --> 01:16:09,473
کوڈ نیلا، کمرہ 305۔
570
01:16:59,982 --> 01:17:07,841
اس گھاس کے میدان میں،
میں نے "ایک دفعہ" کو پیچھے چھوڑ دیا۔
571
01:17:14,090 --> 01:17:15,949
یہ کئی طریقوں سے ہو سکتا ہے...
572
01:17:17,457 --> 01:17:21,293
کہ آپ آگے بڑھنے کی کوشش کرنا چھوڑ دیں...
573
01:17:23,490 --> 01:17:27,802
اور آپ کر سکتے ہیں۔
اس لمحے میں جیو،
574
01:17:29,365 --> 01:17:32,178
اندر ہونے کے بغیر
ماضی اور نہ ہی مستقبل میں
575
01:17:36,284 --> 01:17:37,955
اور اس سب کے بیچ میں،
576
01:17:38,016 --> 01:17:41,329
میرا دماغ کبھی نہیں رہا۔
روکنے اور سوچنے کے لئے کافی روشن
577
01:17:43,346 --> 01:17:45,118
ایک زمانے میں، زندگی ایک بوجھ تھی
578
01:17:45,213 --> 01:17:47,650
میرے کندھوں پر
ان تمام سالوں میں،
579
01:17:47,913 --> 01:17:50,153
ان تمام اسپاٹ لائٹس کے نیچے۔
580
01:17:55,933 --> 01:17:57,097
دیکھیں؟
581
01:17:57,746 --> 01:17:59,572
کیا آپ مجھے ابھی دیکھتے ہیں؟
582
01:18:00,221 --> 01:18:01,401
میں لامحدود ہوں۔
583
01:18:17,062 --> 01:18:17,989
ہیلو۔
584
01:18:18,141 --> 01:18:19,429
ہیلو
585
01:18:19,868 --> 01:18:20,861
ہیلو۔
586
01:18:21,473 --> 01:18:22,660
ہیلو
587
01:18:24,855 --> 01:18:30,993
میں صرف یہ جاننے کے لیے کال کر رہا تھا۔
ایئر کنڈیشنگ فروخت کیا جاتا ہے ...
588
01:18:31,915 --> 01:18:33,025
ایملی؟
589
01:18:33,358 --> 01:18:37,501
...اور یقیناً آپ کا شکریہ ادا کرنا۔
590
01:20:51,960 --> 01:20:54,538
مجھے بھوک لگی ہے۔
591
01:21:56,819 --> 01:21:57,819
کیپشن: Nisbgui